|
Bibliography of Works by Nguy ễn Chí Thiện in English (and bilingual)Chants de Prison/Prison Songs/Ng ục Ca. Poems of Nguyễn Chí Thiện set to music by Phạm Duy, translated to French by Phương Anh and English by Penelope Faulkner. English song versions by Nguyễn Ngọc Bích, with an introduction by Võ Văn Ái and a preface by Pierre Emmanuel. Gennevilliers, Quê Mẹ (Motherland), 1982.Flowers from Hell (Hoa Địa Ngục): A bilingual edition of poems selected and translated from the Vietnamese by Huỳnh Sanh Thoâng. Yale University Council on Southeast Asia Studies, New Haven, CT, 1984.The Will of a Vietnamese: the poetry of Nguy ễn Chí Thiện, translated by Hằng T. Nguyễn. Carleton Press, New York, 1984.Ng ục Ca: Prison Songs. The poems of Nguyễn Chí Thiện set to music by Phạm Duy, with English singing versions by Nguyễn Ngọc Bích. Hội Văn-Hoùa VN tại Bắc-Mỹ (Association for Vietnamese Culture in North America), Philadelphia, 1982, reprinted 1995.Nguyeãn Chí Thieän’s testimony to the Congress of the United States, November 8, 1995, in English. www.danchu.net/ArticlesChinhLuan/CollectionVN/NguyenCThien30ENG.htmA Selection of Flowers From Hell, translated by Nguyễn Ngọc Phaùch. Melbourne, Hoa Nieân, 1996.Hoa Địa Ngục. The Flowers of Hell. Original Vietnamese by Nguyeãn Chí Thieän, English Versions by Nguyễn Ngọc Bích. Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đoâng Hoa Kỳ (East Coast USA Vietnamese Publishers Consortium), Arlington, VA, 1996.Haït maùu thô: Hoa Địa Ngục II/Bloods Seeds Become Poetry. A selection from Flowers of Hell II translated into English by Nguyễn Ngọc Bích. Tổ Hợp Xuất Bản Miền Đoâng Hoa Kỳ (East Coast USA Vietnamese Publishers Consortium), Arlington, VA, 1996."Autobiography" in Viet Nam Literature Project, with Jean Libby. www.vietnamlit.org, 2005. "An Autobiography" in Beyond Words, Asian Writers on Their Work. University of Hawaii Press, Manoa, a Pacific Journal of International Writing Vol. 18(1). Summer 2006:85-92.Life, Poetry, and Prison—Cuoäc Soáng, Thi Vaên, vaø Tuø Ñaøy. Nguyeãn Chí Thieän’s poetry translated by Nguyeãn Thi. Allies for Freedom Publishers, Palo Alto, CA, 2007.Hoûa Loø/Hanoi Hilton Stories . Monograph #57. Yale University Council for Southeast Asia Studies, New Haven, CT, 2007. Call # PL4378.9.N4487 HoHai Truyeän Tuø – Two Prison Life Stories; Nguyeån Chi Thien’s prose in bilingual text Allies for Freedom publishers, Palo Alto, CA, 2008 Call # PL4378.9 N4487Ha.Anthologies in English with poems by Nguy ễn Chí ThiệnWar and Exile: A Vietnamese Anthology. Edited by Nguyễn Ngọc Bích. Vietnamese PEN Abroad East Coast USA, Springfield, VA, 1989:167-97. |
Attachments:
